cut

(berezko) gaitasuna izan [zerbaiterako, zerbait egiteko]; talentua/ahalmena izan [zerbaiterako, zerbait egiteko]

he's not cut out to be a poet: ez du poeta izateko talenturik

(inf) oso minduta egon; (lur) jota egon

(inf) alde egin, hanka egin, ospa egin, joan

aldeko eta kontrako alderdiak izan

(inf) askatu; libratu; ondotik/aldamenetik kendu, bistatik/begi-bistatik kendu

I think it's about time she cuts loose from her family: badu familiarengandik askatzeko garaia, nik uste

(Br) agurra ukatu

apaldu, umildu, beheratu

oinorderik/jarauntsirik gabe utzi [norbait]

norbait zeure testamentutik kendu/ezabatu

he cut his nephew out of his will: iloba testamentutik kendu zuen

(norbaiten) alde sentikorrena/sentiberena ukitu

(esp Am) (inf) harira etorri, itzulinguruka ez hitz egin; gaiari ihes ez egin

zeharkatu, gurutzatu; (bide-)zidorretik joan; xendratik/bidexkatik joan

gainditu; -z haratago joan

this problem cuts across class boundaries: arazo honek klaseen arteko mugak gainditzen ditu

moztu, kendu [nahi ez den puska, atala]

[to prune] inausi, kimatu, moztu, xedarratu

[to reduce] murriztu, gutxitu, gutxiagotu

to cut sth back by 50%: zerbait % 50 murriztu

[make savings] aurreztu, aurreratu, ekonomizatu

[tree] moztu, ebaki, bota, pikatu

[enemy] hil

[consumption, expenditure] murriztu, gutxitu, urritu; txiki(ago)tu

you're drinking too much, you really should cut down: gehiegi edaten duzu; gutxiago edan beharko zenuke

[food] gutxiago jan, murriztu; [cigarettes] gutxiago erre; [alcohol] gutxiago edan; [expenditure, public services] murriztu, gutxitu, urritu

[conversation] eten, moztu

(Auto.) ibilgailu baten aurrean sartu [beste ibilgailu bat gidatzen ari zarela, eta modu arriskutsuan]

[on sth] [norbait] sartu, barne hartu

eten

to cut into one's holidays: norbaiten oporrak eten

[reduce time, money] erabili

we shall have to cut into our savings: gure aurrezkien parte bat erabili beharko dugu

[with scissors, knife] moztu

[amputate] ebaki, moztu; anputatu

they cut off his head: lepoa moztu zioten

[disconnect] deskonektatu; moztu

we've been cut off: komunikabideak moztu dizkigute

[interrupt] eten, moztu

to cut off sb's supplies: norbaiti hornidura moztu

to cut sb off in the middle of a sentence: norbait (hitz egiten ari dela) esaldi baten erdian eten

[isolate] bakartu; bakandu; inkomunikatu

the village was cut off for several days by the snow: herrixka bakartuta geratu zen hainbat egunez elurraren eraginez

I feel very cut off: bakarrik sentitzen naiz

[article, picture] ebaki, moztu

[dress, skirt etc] ebaki, moztu, pikatu

[diseased part] erauzi

[unnecessary details] gabetu, kendu, eliminatu

[noise, light] estali, tapatu [argia, soinua iragatea eragozteko]

[give up] -i utzi, -i laga

to cut out alcohol/cigarettes: edateari utzi; erretzeari utzi

[car engine] gelditu, geratu

[electricity and electronics] moztu, eten

[bone, cable] zeharkatu, zehartu; zulatu

[a way, path, route] laburtu, laburrago egin

to cut through the lane: etxartetik pasatu eta laburtu

[circumvent] itzuri, saihestu; ez bete

[food, paper, wood] zatitan ebaki, zatitan moztu

[meat] xehatu, txikitu